SECCIONES
ARMENIA
LOCALES
DIÁSPORA
UGAB
INSTITUCIONES
EMPRENDIMIENTOS Y PYMES
OPINION
AGENDA
SOCIALES
Temp.: -
Hum.: -
Jueves 26 de Diciembre - Buenos Aires - Argentina
PREMIO MEJOR MEDIO DE PRENSA PUBLICADO EN LENGUA EXTRANJERA - MINISTERIO DE LA DIASPORA DE ARMENIA 2015
Opinion - Haykaram Nahapetian
Viktor Yuzefovich: "Aram Khachaturian dijo... 'Quiero que escribas un libro sobre mí'"
06 de Agosto de 2023

Desde la izquierda, Aram Khachaturian, el mariscal Hovhannes Baghramyan (Ivan Bagramian) y David Oistrakh

WASHINGTON — Un año y medio antes de fallecer, Aram Khachaturian decidió que quería que el musicólogo e investigador Victor Yuzefovich escribiera un libro sobre él. 

El Dr. Yuzefovich, ahora residente de Virginia, me contó sobre su encuentro con el más grande de todos los compositores armenios en 1977.

Aram Jachaturian

“Aram Ilich (patronímico ruso común que significa "hijo de Ilya" en honor a Vladimir Lenin "Vladimir Ilyich Ulyanov"), regresó de Alemania Occidental, donde vio publicado mi libro sobre nuestro gran violinista David Oistraj. Aram Khachaturian (1903-1978) y Oistraj (1908-1974) fueron compañeros de trabajo y amigos. El compositor armenio dedicó a Oistraj su concierto para violín.

Estaba yo trabajando en la revista musical Sovetskaya Muzika [Música soviética] en esos días. Vino a nuestra oficina y dijo: 'Vi su maravilloso libro. Necesito uno así sobre mí ', recordó Yuzefovich.

El musicólogo recuerda su charla casi de memoria: “Aram Ilich”, respondió el Dr. Yuzefovich, “hoy estás en París, mañana en Londres, al día siguiente en Ereván. ¿Cómo podemos trabajar en este libro, asumiendo que requiere muchas horas de reuniones contigo?”

“Haré que esas reuniones sucedan”, respondió el compositor armenio. “Más tarde entendí que no solo le gustaba el libro de Oistraj, sino que también quería compartir su experiencia y sus pensamientos. Sabía que sus condiciones de salud estaban empeorando y quería que eso sucediera”. dijo Yuzefovich.

Aram Khachaturian, su esposa Nina Makarova y la reina Isabel de Bélgica

Mantuvieron una serie de reuniones en la casa de Khachaturian en Moscú durante las cuales el compositor respondió pacientemente a las numerosas preguntas que Yuzefovich le había preparado. Más temprano, el gran compositor perdió a su esposa Nina Makarova, también compositora, y sintió profundamente esta pérdida. Empeoraron sus condiciones de salud y las migrañas, a veces usaba un sombrero y levantaba los cuellos de su chaqueta en la calle para que la gente no lo reconociera. “Khachaturian, por lo general, una persona alegre, llevaba una vida aislada”, recuerda Yuzefovich.

Aram Khachaturian, a la izquierda, con Catholicos Vazken I

Khachaturian falleció el 1 de mayo de 1978, dejando muchas historias de su vida sin contar y muchas preguntas sin responder. “Tuve que ponerme al día, trabajando en los archivos de Moscú y Ereván y hablando con sus amigos y compañeros músicos, y con sus numerosos estudiantes. En Echmiadzin me reuní con el Catholicos Vazken I (1955-1994) para hablar de Khachaturian. Todo el tiempo mantuve en mi mente las palabras que Aram Ilich dijo más de una vez: 'Debes saber todo sobre mí'”, dijo Yuzefovich.

Su libro se publicó por primera vez en los Estados Unidos porque un editor armenio-estadounidense de Nueva York se burló de los editores soviéticos y lo imprimió en inglés en 1985, cinco años antes de que la Unión Soviética finalizara la publicación en Moscú. Posteriormente, se imprimió también en Japón e Irán. Yuzefovich aún necesita una copia de su libro en idioma iraní y más información sobre esta publicación que sucedió sin comunicación previa con el autor.

El primer ciudadano soviético en conocer al Papa Juan XXIII

Khachaturian vio su vida como una yuxtaposición de éxito, triunfo, felicidad y tragedia, dijo Yuzefovich. El musicólogo cree que el ataque injustificado orquestado políticamente contra grandes compositores soviéticos como Sergei Prokofiev, Dmitri Shostakovich y Khachaturian que ocurrió en 1948 fue una de las razones clave de esto. Bajo los dictados de Joseph Stalin, los principales compositores soviéticos fueron acusados ​​de ser los llamados "formalistas  antipopulares".

Khachaturian fue despedido de todos los puestos que había ocupado anteriormente; su música ya no se publicó ni se interpretó. Esta notoria decisión pronto se revirtió: el gobierno entendió cuán pobres eran los conciertos soviéticos sin las melodías de Khachaturian y otros compositores importantes. En esos días difíciles. Khachaturian encontró la salvación al reasentarse en Armenia.

Khachaturian regresó de la Armenia soviética empoderada, dice el Dr. Yuzefovich. En Moscú, Khachaturian subió al podio en una reunión de la Unión de Compositores y declaró que la extraña noción de “formalismo anti-pueblo” no existe en absoluto en la música.

Yuzefovich sugiere que hoy en día, aunque la Danza del Sable del ballet “Gayaneh” o el famoso vals de “Masquerade” son bastante conocidos por el público, algunas otras de sus obras maestras parecen estar en gran parte olvidadas: la sinfonía N° 2, conocida también como “Sinfonía de la campana” por su comienzo y final con una campana de una duración de unos 50 minutos, apenas se interpreta.

Esto no es raro para los compositores clásicos, cuyas muchas obras musicales también fueron olvidadas, agregó.

Durante su investigación, sumergiéndose en la cultura y las tradiciones armenias, el autor concluyó que la yuxtaposición de tristeza y optimismo no es infrecuente en la cultura armenia, recordando las obras del poeta Baruyr Sevak y los pintores Minas Avetisian y Martiros Sarian en ese contexto, asombrándome con su profunda comprensión y conocimiento de Armenia. Durante nuestra charla, Yuzefovich mencionó a Garni y Geghard y citó a los intelectuales rusos que tradicionalmente visitaban la Armenia soviética. Tenía recuerdos de Ereván en su habitación.

“Una nación que vive en el 10 por ciento de sus tierras históricas, una nación que perdió 1/3 de su población durante el Genocidio de 1915 es creadora de una cultura que está saturada tanto con la tragedia de su pasado como con la resiliencia y la esperanza. ”, agregó Yuzefovich al final de nuestra conversación.

Cuando supo que estaba a punto de volar a Armenia, el Dr. Yuzefovich expresó “envidia” y sentimientos cálidos hacia nuestra patria.

     

Más leídas