SE PRESENTÓ "ARMENIA AETERNA" EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO
El miércoles 8 de mayo se presentó en la sala Carlos Gorostiza de la 48° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires el impactante libro "ARMENIA AETERNA", de Alex Nahabetian y Miquel Huguet.
Los autores, acompañados por Susana Dergarabetian, quien colaboró en el proyecto, hablaron ante una sala colmada de invitados y entusiastas de la historia armenia.
En el evento, se destacó la presencia del Embajador de la República de Armenia, Hovhannés Virabyan, Locum Tenens de la Iglesia Apostólica Armenia para Argentina y Chile archimandrita Dr. Arén Shaheenian; del presidente de la Institución Administrativa Armenia, Aram Karaguezian; del presidente de la Unión General Armenia de Buenos Aires (UGAB), Antonio Sarafian; del presidente honorario de la UGAB, Rubén Kechichian; del presidente de IARA Sergio Tchabrasian; del presidente de la Asociación Cultural Tekeyan, Sergio Nahabetian; y de muchos miembros de la comunidad armenia en Argentina.
LA OBRA
Susana Dergarabetian, comenzó la presentación haciendo un desglose del contenido de Armenia Aeterna.
Explicó que se trata de una recopilación de 41 documentos que traza el curso de los orígenes y la evolución histórica del pueblo armenio a través de archivos de más de veinte países del mundo.
Luego remarcó que “los documentos originales del libro fueron recuperados de diferentes archivos y reproducidos con tecnologías innovadoras junto con procesos artesanales que se remontan a la Edad Media”.
Más de 20 de esos documentos se exhibieron en la Sala Gorostiza y pudieron ser observados, con detenimiento, por los concurrentes.
SOBRE LOS AUTORES
Posteriormente, Susana Dergarabetian, detalló la trayectoria de los autores.
Sobre Alex Nahabetian, comentó que es nacido y criado en la República Argentina, dentro del seno de una familia tradicional de la comunidad armenia de Buenos Aires. Actualmente es empresario y reside desde 2005 en el Estado de la Florida, en Estados Unidos.
De los orígenes del autor, dijo que "sus 4 abuelos, a los que conoció y disfrutó, provenían de familias refugiadas en Argentina. Se formó en un ambiente de mucho acercamiento a la Iglesia Apostólica Armenia, a la cultura y a la vida comunitaria en la que el trabajo de voluntario, la vocación de servicio, la ayuda al crecimiento y manutención de las instituciones de la diáspora fueron los parámetros a seguir".
Luego, Dergarabetian, habló sobre el otro autor de esta obra, Miguel Huguet y comentó que es economista y empresario; profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y que proviene del sector de la biotecnología donde trabajó varios años.
"Huguet es un apasionado bibliófilo, ha impulsado proyectos editoriales para la reproducción de documentos y manuscritos, como Andorra Aeterna o Cathalonia Aeterna", expresó Dergarabetían ante el público presente.
"Ha hecho de su bibliofilia su pasión, abandonando su actividad profesional en el ámbito de ´las moléculas´ (durante 25 años desarrolló su carrera en empresas de la industria biotecnológica) para dedicarse a la reproducción facsímil de manuscritos iluminados, y los documentos anteriores a Gutenberg. Con los años, adquirió una amplia y exclusiva colección de manuscritos iluminados fruto de su búsqueda incansable en todo el mundo", puntualizó.
"TESTIMONIO DE NUESTRO PASO POR EL MUNDO"
Sobre su participación en esta obra, Susana Dergarabetian, dijo: "cuando Alex y Miguel me sumaron al proyecto me sentí muy honrada y emocionada de ser parte de algo tan valioso y eterno. Como armenios, el sentido de este trabajo apuntó a dejar testimonio absoluto de nuestro paso por el mundo".
"Luego de más 5 años de comenzado este proyecto, Armenia Aeterna, se convirtió en un recordatorio de quiénes somos. Sabemos que nuestros ancestrales enemigos han invertido e invierten mucho dinero en cátedras académicas de prestigiosas universidades impulsando una versión alternativa de la historia. Pero acá está la verídica, la irrefutable, la que no escribieron los armenios la que escribió la historia", finalizó.
EL NACIMIENTO DE LA IDEA
Posteriormente, Alex Nahabetian, comenzó su charla contando la génesis de este proyecto nacido "hace 7 años, por un amigo en común que nos puso en contacto con Miguel en Miami".
El autor explicó que, en ese primer encuentro entre ambos, se contaron sus experiencias de vida y proyectos laborales.
"Se fue desarrollando la charla hasta que Miguel me hizo el comentario de sus anteriores proyectos, muy similares a este (Andorra Aeterna o Cathalonia Aeterna) y quedé fascinado por la calidad y por todo lo que significaba", dijo.
El autor recordó que "ya en ese momento comencé a pensar sobre la historia armenia y como armenio, con el pecho inflado, me dije: ¿Quién tiene más historia que nosotros? y qué bueno sería hacer algo sobre Armenia".
Alex Nahabetian, comentó que esa misma noche no puedo dormir pensando en la posibilidad de realizar Armenia Aeterna. Al día siguiente, volvió a llamar a Huguet y "ahí le propuse hacer esta obra que nunca jamás se había hecho. Miguel aceptó y fue ahí que pusimos la piedra fundamental de este proyecto", sentenció.
Cuando se pusieron manos a la obra, comenzaron las reuniones y los viajes para conocer las compañías que realizaron tareas como "el envejecimiento especial que se realizó en Italia o la compañía que realizó la parte final del libro, hecha totalmente a mano y de manera artesanal, en España", apuntó.
HISTORIADORES
Por otra parte, Nahabetian, enumeró a los especialistas en historia armenia que colaboraron en la realización de esta obra: el profesor Giusto Traina (Sorbonne Université) y el profesor Aldo Ferrari (Ca’ Foscari University of Venice). Ambos asistidos por la doctora Immacolata Eramo (University of Bari ‘Aldo Moro’) y el doctor Paolo Luca (Ca’ Foscari University of Venice).
"Hubo innumerables semanas y meses de intercambio de información, tratando de elegir los documentos esenciales más importantes para la historia Armenia" dijo el autor y puntualizó: "llegamos a elegir 41 documentos que son los que están en este libro que viene acompañado por un libro de estudio, donde se explican los detalles de cada documento".
El libro, contiene documentos en varios idiomas como el armenio clásico, el griego antiguo, el francés, el francés medieval, latín, ruso y turco otomano.
"La primera mitad son reproducciones de manuscritos que ilustran la evolución política del pueblo armenio. La segunda mitad son otros 21 documentos de diferentes manuscritos, libros impresos y mapas", dijo Nahabetian.
LA VUELTA AL MUNDO
Un ejemplar de esta obra fue obsequiada a SS Karekin II, Patriarca Supremo y Katolikós de Todos los armanios, al actual presidente de la Nación Armenia, Vahagn Jachaturián, a la Unión General Armenia de Beneficencia de Armenia, al Arzobispo Hovnán Derderian, y próximamente, se entregará otra en el Madenatarán”.
“Además, en Alemania: se presentó en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt; en Portugal se le obsequió al a Fundación Gulbenkian, se hicieron varias presentaciones en la ciudad de Los Ángeles y en Nueva York se le obsequió un ejemplar a la sede central de la Unión General Armenia de Beneficencia. Ahora nos tocó el turno de presentarlo en Buenos Aires y particularmente, es un orgullo", expresó.
LAS INSTITUCIONES ARMENIAS DE BUENOS AIRES
Sobre la presentación en su tierra natal, Nahabetian, destacó que "esta comunidad (la de Buenos Aires) tiene instituciones muy importantes y valiosas, educativas, culturales, religiosas, deportivas, benéficas, etc Y, sinceramente, en mis 41 años no he visto una comunidad semejante". "Cuando uno lo ve de afuera toma mayor dimensión de todo el trabajo de los dirigentes de todas las instituciones. Es algo increíble y lo he visto en muy pocas comunidades", finalizó.
"BIBLIÓFILO"
El otro autor, Miguel Huguet, comenzó su charla hablando sobre su pasión por los libros y se calificó como "bibliófilo".
"El sector de los bibliófilos es muy interesante pero que estaba saturado de obras religiosas, porque eran los monjes los que escribían la historia en los libros", dijo Huguet.
"cuando Alex me dice de hacer lo mismo con Armenia me pregunté ¿Armenia? ¿Dónde está? ¿Qué es?", rememoró.
LA CIVILIZACIÓN ARMENIA
"Armenia, es una civilización. No es solo un pueblo", dijo Huguet y recordó que "cuando contratamos a los historiadores más importantes que hay en el mundo sobre la historia armenia supimos que son pocos y los cuentas con los dedos de la mano".
"Cuando te das cuenta que la civilización armenia fue masacrada por partos, aqueménidas, mongoles, por otomanos. Todas civilizaciones que ya no existen, y ves que sin embargo, Armenia existe, con su paleografía, su lengua ... ha sido emocionante", finalizó, Miguel Huguet, visiblemente conmovido y ganándose el aplauso de los asistentes.
LA HISTORIA ARMENIA EN UNA OBRA ÚNICA
La edición, es realmente impactante. Armenia Aeterna, se trata de un libro esencial publicado por Encyclopaedia Mundi en cuatro idiomas que contiene documentación capital única, para entender los orígenes de Armenia.
Los 41 documentos del libro están presentados en formato de facsímil y muestran la lucha de los armenios por sobrevivir, pese a los constantes ataques que ha sufrido y que siguen padeciendo.
El resultado de este proyecto se limita a una edición única e irrepetible de 991 ejemplares numerados y autenticados por notario de la Unión Europea.
El proyecto, impulsado por Alex Nahabetian y Miquel Huguet, tuvo como objetivo mostrar al mundo las obras concretas custodiadas en el Madenataran de Ereván y en más de 20 archivos de Francia, Italia, La Federación de Rusia, los Estados Unidos, Israel, entre otros países.
El libro fue encuadernado con cuero de cordero, sobre tabla y pergamino. La confección y manipulación de los archivos fue manual y el envejecimiento de los documentos se realizó de manera artesanal.
___________________________________________
Video completo de la presentación del libro Armenia Aeterna con sus documentos y libro de estudio de los mismos